Forum
AlexMinski 2022-10-29 13:03 | Blądy Witam! Dlaczego w słowniku jest wiele niedokładnych tłumaczeń słów na język rosyjski? Na przykład: 1.Przeciętny вы перевели рядовой, хотя это средний возраст. 2.Rycina перевели как иллюстрация, а powinna być гравюра , 3.Rzetelny przetlumaczyli jak тщательный, a mysle powinno być честный или надежный, 4.Mistrzowski tlumaczycie jak искусный, a myśle muse byc мастерский или чемпионский, 5.Płakać przetlumaczyl jak плакаты, a powinno być плакать, bo плакаты jest Plakaty 6. Pleć przetlumaczyl jak плести , a musie być полоть i to przyklady. Z poważaniem Alexander |
AlexMinski 2022-10-31 11:48 | Potwprnie przetlumaczyl jak безобразно, а powinno być ужасно |
achmurzynska 2022-10-31 11:48 | Drogi Alexandrze,
Bardzo dziękujemy za wiadomość. Zgłoszę tłumaczenia do poprawy. W przypadku znalezienia dalszych błędów, proszę o przesłanie mi ich bezpośrednio na adres mailowy. Pozdrawiam serdecznie, Agnieszka Chmurzyńska agnieszka.chmurzynska@glossa.pl Admin |
AlexMinski 2022-10-31 11:53 | Marny powinno być суетный tak jak marność nad marnościami. Суета сует. |
AlexMinski 2022-10-31 11:53 | Marny powinno być суетный tak jak marność nad marnościami. Суета сует. |
AlexMinski 2022-10-31 11:56 | Ale marny бесполезный też może być |
achmurzynska 2022-10-31 12:15 | Dziękuję, zgłoszenia zostały przyjęte.
Pozdrawiam serdecznie, Agnieszka Chmurzyńska agnieszka.chmurzynska@glossa.pl Admin |
Często zadawane pytania
Jak uczyć polskiego obcokrajowców, jeśli dopiero zaczynam?
Na początku najtrudniej zwykle ocenić, od czego zacząć, jak dobrać materiał i jak tłumaczyć polską gramatykę w prosty sposób. Na forum metodycznym możesz korzystać z doświadczenia innych nauczycieli: sprawdzić podobne pytania, zapytać o konkretną sytuację z lekcji albo poszukać wskazówek dotyczących pracy z osobami początkującymi.
Jak na forum szukać pomysłów na zaangażowanie uczniów?
Wątki na forum to kopalnia krótkich aktywności, które zmuszają uczniów do reakcji: od pracy w parach, przez gry językowe, aż po scenki sytuacyjne. Możesz sprawdzić, jakie sprawdzone, aktywne metody nauczania polskiego jako obcego stosują inni lektorzy w różnych grupach i na różnych poziomach zaawansowania.
Jak uczyć polskiego obcokrajowców, jeśli dopiero zaczynam?
Na początku najtrudniej zwykle ocenić, od czego zacząć, jak dobrać materiał i jak tłumaczyć polską gramatykę w prosty sposób. Na forum metodycznym możesz korzystać z doświadczenia innych nauczycieli: sprawdzić podobne pytania, zapytać o konkretną sytuację z lekcji albo poszukać wskazówek dotyczących pracy z osobami początkującymi.
Gdzie szukać pomocy metodycznej dla nauczycieli polskiego jako obcego?
Warto korzystać z miejsca, w którym nauczyciele JPJO dzielą się praktycznymi rozwiązaniami, a nie tylko ogólną teorią. Na forum możesz zapytać o problem z lekcji, sposób wprowadzenia nowego tematu, pracę z podręcznikiem, dobór ćwiczeń albo trudności konkretnej grupy. To dobra przestrzeń do szybkiej konsultacji i wymiany doświadczeń.
Jak na forum szukać pomysłów na zaangażowanie uczniów?
Wątki na forum to kopalnia krótkich aktywności, które zmuszają uczniów do reakcji: od pracy w parach, przez gry językowe, aż po scenki sytuacyjne. Możesz sprawdzić, jakie sprawdzone, aktywne metody nauczania polskiego jako obcego stosują inni lektorzy w różnych grupach i na różnych poziomach zaawansowania.
Czy forum przyda się osobom, które chcą zostać nauczycielem języka polskiego jako obcego?
Tak. To dobre miejsce dla osób, które dopiero wchodzą w zawód i zastanawiają się, jak zacząć uczyć polskiego obcokrajowców. Możesz zobaczyć, jakie pytania zadają inni nauczyciele, z jakimi problemami spotykają się na lekcjach i jakie rozwiązania proponują bardziej doświadczeni lektorzy. Dzięki temu łatwiej rozwijać warsztat i stopniowo budować pewność w pracy z uczniami.
Gdzie szukać pomocy metodycznej dla nauczycieli polskiego jako obcego?
Warto korzystać z miejsca, w którym nauczyciele JPJO dzielą się praktycznymi rozwiązaniami, a nie tylko ogólną teorią. Na forum możesz zapytać o problem z lekcji, sposób wprowadzenia nowego tematu, pracę z podręcznikiem, dobór ćwiczeń albo trudności konkretnej grupy. To dobra przestrzeń do szybkiej konsultacji i wymiany doświadczeń.
Czy forum przyda się osobom, które chcą zostać nauczycielem języka polskiego jako obcego?
Tak. To dobre miejsce dla osób, które dopiero wchodzą w zawód i zastanawiają się, jak zacząć uczyć polskiego obcokrajowców. Możesz zobaczyć, jakie pytania zadają inni nauczyciele, z jakimi problemami spotykają się na lekcjach i jakie rozwiązania proponują bardziej doświadczeni lektorzy. Dzięki temu łatwiej rozwijać warsztat i stopniowo budować pewność w pracy z uczniami.